Subtitle By Togap
Ada satu waktu ketika energi adalah sumpah serapah.
Ketika menyalakan lampumu adalah pilihan yang sulit.
Kota-kota mengurangi pemakaian energi.
Kekurangan makanan.
Mobil-mobil membakar bahan bakar untuk berjalan.
Tapi itu masa lalu.
Dimana kita sekarang?
Bagaimana kami menjadikan dunia lebih baik?
Membuat padang pasir berbunga?
Sekarang, kami adalah produsen terbesar energi fusion di dunia.
Energi dari matahari yang terperangkap di dalam batu,
dikumpulkan oleh mesin dari sisi jauh dari bulan.
Hari ini, kami mengantar cukup pembakaran bersih helium-3
untuk menyediakan energi yang diperlukan hampir 70% dari planet.
Siapa yang mengira?
Semua energi yang kita perlukan,
tepat di atas kepala kita.
Kekuatan dari bulan.
Kekuatan dari masa depan kita.
Rock and roll. 8:32 Pacific Time.
Semua mesin pengumpul berjalan lancar.
Informasi data sebagai berikut.
Matthew, 14.6 mil.
Mark, 16.8 mil. Aku...
Hei, Gerty. Gerty. Kita harus...
Selamat pagi, Sam.
Kita mendapat satu yang keluar jalur di Mark.
Aku akan keluar dan mengikatnya.
Oke, Sam.
Aku ingin cokelat.
Kurasa kau sudah cukup manis. Kau tidak memerlukan cokelat.
Pencarian komunikasi jarak jauh.
Sinyal gagal dalam komunikasi jarak jauh.
Sam Bell melaporkan ke pusat. 10:14 Pacific Time.
Aku mendapatkan kontainer penuh dengan helium-3 yang siap untuk digulung.
Pada saat pesan ini sampai padamu, seharusnya dalam perjalanan.
Kalau tidak, semuanya berjalan lancar.
Bagaimana keadaan di bawah sana?
Kalian pernah ke...
...pesta yang bagus?
Oh, terima kasih atas pengiriman berita singkat sepak bola.
Hampir merasakan kehidupan... Hampir.
Tapi tiga tahun adalah waktu yang panjang.
Ini terlalu lama.
Aku bicara pada diriku sendiri secara teratur.
Jadi...
Waktunya pulang ke rumah, kau mengerti maksudku?
Itu saja. Selesai dan keluar.
Rock and roll. Tuhan memberkati Amerika.
Aku bisa melakukan itu untukmu, Sam.
Sialan. Aku bilang aku yang mengangkatnya.
Mengapa kau tidak mendengarkanku?
Siap untuk peluncuran.
Sam, apakah semuanya baik-baik saja?
Sam? - Apa?
Kau sepertinya hari ini tidak menyukai dirimu sendiri.
Apakah terjadi sesuatu? - Kau tahu...
Bisa kau matikan itu? Tolong. Jesus Christ.
Sam, mungkin membantu jika membicarakannya.
Gerty, kau pernah dengar sesuatu yang baru tentang perbaikan Lunar Sat?
Tidak, Sam.
Apa yang aku mengerti adalah mutu yang rendah dalam daftar prioritas perusahaan sekarang.
Katakan pada mereka untuk menemukan solusinya, kau tahu apa yang aku katakan?
Itu bukan... Aku hanya mendapat dua minggu,
itu tidak adil untuk siapapun yang datang ke sini berikutnya.
Akan aku lakukan, Sam. Kau ingin aku memotong rambutmu nanti?
Tidak, ayo, kita selesaikan ini.
Sakit kepala yang lain lagi.
Gerty, kau bisa memberikanku sesuatu untuk itu?
Pesan diterima dari istrimu, Sam, melalui Jupiter link.
Sial.
Hai, Sam. Ini aku.
Aku menerima pesan terakhirmu.
Benar-benar senang mendengar suaramu.
Aku merindukanmu, juga.
Aku tahu kau benar-benar kesepian di atas sana,
tapi kupikir,
dalam berbagai cara, ini benar-benar baik untukmu.
Untuk kita berdua.
Tuhan, aku harap kau tidak keberatan aku mengatakan itu.
Aku bangga padamu.
Seseorang ingin bicara.
Apa yang ingin kau bicarakan ke ayah, sayang?
Katakan, astronot.
Astronot, Ayah.
Siapa astronotnya? Ayah seorang astronot. Katakan dengan nyaring.
Ayah seorang astronot.
Anak pintar. Lambaikan tangan.
Berikan Ayah lambaian tangan.
Kathy, kau bisa...
Aku tidak percaya kau akan pulang ke rumah segera.
Ulang tahunnya bulan depan.
dan aku berpikir tentang mungkin sebuah rumah bermain di taman.
Gerty. - Kita bisa memilihnya bersama-sama.
Sam.
Aku mencintaimu.
Dan aku merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Dan aku tidak sabar untuk bertemu.
Oke, sayang. Sampai jumpa.
Hai, Doug.
Kau merasa dirimu penting, kan Doug?
Kathryn.
Tidak bagus.
Bagaimana dengan Dumbo?
Bukankah dia objek untuk...
Ya. Objek Darrin.
Tapi ini adalah saat yang penting karena cahaya pagi.
Ah, sialan!
Sial!
Harus pintar, bukan, Gerty?
Sam, boleh aku bertanya bagaimana itu terjadi?
Aku melihat sesuatu di TV dan aku menumpahkan air mendidih di tanganku.
Kau melihat sesuatu di TV?
Yeah, aku melihat sesuatu di TV yang mengalihkan pikiranku.
Ada yang salah dengan itu, Gerty?
Sam, kau bilang TV yang mengalihkan pikiranmu.
Tapi ketika aku masuk TV-nya tidak menyala.
Mungkin kau membayangkan hal-hal.
Yeah, kau berpikir berlebihan, teman.
Kau perlu berbaring. Aku akan kembali bekerja.
Oke. Diam.
Selamat pagi, Gerty.
Selamat, Sam. Bagaimana kabarmu hari ini?
Baik.
Bagaimana tanganmu? - Oh, sedikit sakit.
Sedikit sakit. Tidak apa-apa.
Apa sarapan paginya?
Seperti biasa.
Dua minggu lagi, Sam.
Dua minggu lagi, teman.
Kau mau saus sambal di buncismu?
Tidak, sebenarnya perutku sedikit sakit.
Tapi terima kasih, Gerty.
Sama-sama, Sam.
8:19 Pacific Time.
Informasi data sebagai berikut, Matthew, 9.8 mil.
Mark sembilan...
Hei, Gerty...
Rock and roll.
Mark...
Mark 11 mil di tempat yang tepat.
Luke sedikit gugup hari ini.
Hei, Gerty,
Sepertinya kita mendapatkan satu yang keluar jalur di Matthew.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Aku selesaikan kopiku dulu, oke?
Oke, Sam.
Pencarian komunikasi jarak jauh.
Sinyal gagal dalam komunikasi jarak jauh.
Bahaya. Atmosfir membahayakan.
Dimana aku...
Dimana aku?
Kau berada di ruang pengobatan. Kau mengalami kecelakaan.
Kau ingat apa yang terjadi?
Aku tidak ingat apapun.
Kau ingat aku?
Yeah, tentu saja aku ingat kau, Gerty.
Itu sangat bagus.
Senang melihatmu bangun lagi.
Aku ingin menahanmu di bawah pengawasan di sini dalam ruang pengobatan
selama beberapa hari dan menjalankan beberapa tes.
Berapa lama aku pingsan?
Tidak lama, Sam. Kembalilah tidur.
Oke, bro.
Kau masih sangat lelah. Kita bisa bicara nanti.
Halo?
...urutan pekerjaan yang bagus, tapi kita hanya punya dua mesin pengumpul sekarang.
Ayolah.
Yeah, well, itu tidak mengejutkan, tapi itu tidak cukup.
Gerty, kita harus menemukan cara untuk meningkatkan produksi
di Mark dan John. - Aku tahu.
Ini luar biasa. Bagaimana kau mengurus menghentikan mesin pengumpul
dan seorang pegawai, di hari yang sama?
Ini keadaan yang luar biasa seperti kau tahu.
Gerty, apa status di mesin pengumpul 3?
Bagaimana perbaikan di depan?
Sam. Kau meninggalkan tempat tidur. - Yeah.
Aku ingin meluruskan kakiku. Siapa itu tadi?
Kita mendapat beberapa masalah dengan Lunar Sat,
dan siaran langsung berita singkat kita kelihatannya mati.
Aku merekam pesan video dari pusat,
meng-update progressmu.
Sam, kau harus tetap di tempat tidur.
Kau belum siap untuk berjalan-jalan.
Baiklah.
Kau bisa memberi kacamata hitamku? Benar-benar terang di sini.
Berikan...
Berikan semua barang-barangku.
Barang-barangmu ada di ruanganmu, Sam.
Well, bawa ke sini. - Tentu saja.
Bagus, Sam.
Apa...
Kapan aku bisa keluar dari sini, Gerty?
Sam, kau mungkin menderita kerusakan otak dalam tabrakan.
Itu menjelaskan kehilangan sedikit ingatan dan kerusakan logika.
Jadi, apa diagnosanya? Kapan aku bisa kembali bekerja?
Pusat memintaku untuk memperlambat mesin-mesin pengumpul
untuk memastikan kau punya waktu untuk pulih dan mendapatkan kekuatanmu kembali.
Itu hebat. Fantastik.
Kau bisa kembali ke ruangan tidurmu besok,
tapi masih ada beberapa hari
sebelum kau bisa memulai kembali apapun seperti jadwal pekerjaan normal.
Ayo kita coba tes yang lain. - Aku tidak ingin mencoba tes yang lain.
Ayolah, Sam.
Hei, Gerty.
Kau tahu tentang ini?
Matthew tidak mempunyai data informasi kecepatan. Dia sama sekali diam.
Dia pasti macet.
Well, dia jelas macet.
Tidakkah kau berpikir kita sebaiknya memberitahukan ke Pusat?
Buka pintunya, aku akan memperbaikinya.
Aku akan menyampaikan pesanmu.
Pesan diterima dari Bumi melalui Jupiter link.
Sam, kami menghargai penawarannya,
tapi kau konsentrasi pada kesehatan.
Hei, kami tidak ingin kau mengambil resiko yang tidak perlu.
Kau sangat penting untuk kami. - Kau tetap di sini.
Itu adalah perintah.
Perintah, Sam. Dari Lunar.
Dan apa yang akan kita lakukan adalah mengirim unit penyelamat
untuk mengurus mesin pengumpul yang macet dan kembali ke base.
Apa yang terjadi...
Maafkan aku, Sam. - Apa?
Sam, aku di bawah perintah yang keras untuk tidak membiarkan kau keluar.
Aku tidak mengerti itu.
Diperlakukan seperti anak kecil. Aku tidak mengerti itu.
Gerty!
Gerty! Gerty, kemari!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Meteor.
Tidak ada meteor, Sam.
Mungkin meteor kecil, aku tidak tahu.
Apapun yang terjadi, mungkin ada kerusakan di pelindung bagian luar.
Kupikir kau lebih baik membiarkanku keluar dan melihatnya.
Tidak ada kerusakan pada pelindung bagian luar.
Well, bukan aku tidak percaya padamu, Gerty,
tapi maksudku, benda ini melepaskan kebocoran
seperti sebuah selang pemadam kebaran Acme.
Kau perlu membiarkan aku keluar dan memperbaiki masalah ini, Gerty.
Aku tidak mengizinkanmu keluar, Sam.
Gerty, jika kau tidak mengizinkanku keluar, kita tidak bisa memperbaiki kebocoran ini.
Aku tidak mengizinkan kau pergi keluar.
Simpan ini antara kita berdua saja. Oke, sobat?
Benda ini melepaskan gas, ayolah.
Hanya memeriksa pelindung luar.
Yeah, tentu saja. - Oke, Sam.
Terima kasih.
Gerty.
Pencarian untuk komunikasi jarak jauh.
Sinyal gagal dalam komunikasi jarak jauh.
Gerty! Gerty!
Aku menemukannya di luar.
Di mesin pengumpul yang macet.
Siapa dia?
Kita harus membawanya ke ruang perawatan.
Katakan padaku siapa dia.
Katakan padaku siapa dia!
Sam Bell.
Kita harus membawanya ke ruang perawatan secepatnya.
Halo, Sam. Bagaimana perasaanmu?
Dimana aku?
Di ruang perawatan.
Kau mengalami kecelakaan di luar oleh salah satu mesin pengumpul.
Kau ingat? - Aku...
Aku haus.
Aku bisa membawakanmu air.
Aku melihat seseorang di luar sana, Gerty.
Aku melihat seseorang di luar sana.
Sam, kau menderita gegar otak ringan dalam tabrakan
dan terjadi cedera kecil.
Tapi semua dalam laporan, kemungkinannya baik.
Aku senang melihatmu lagi.
Gerty. - Ya, Sam.
Apa ada seseorang di ruangan bersama kita?
Sam, tidurlah.
Kau sangat lelah.
Bicara pada Thompson hari ini. Sekarang kau di atas sana, dia menjanjikan dunia.
Kupikir itu hal yang benar.
Tapi...
Ini hanya waktu yang lama.
Tapi kurasa ada hal-hal...
...yang perlu terjadi.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Dengar, Sam.
Jaga diri, aku akan bicara padamu segera. Sampai jumpa.
Gerty...
Gerty, apa yang terjadi?
Siapa orang yang ada di ruangan Rec?
Darimana dia datang? Mengapa dia terlihat seperti aku?
Sam, kau keluar dari tempat tidur.
Yeah, Gerty, aku keluar dari tempat tidur.
Siapa orang yang ada di ruangan Rec?
Sam Bell.
Ayolah.
Kau adalah Sam Bell.
Sam, apa ini?
Mungkin membantu untuk membicarakan tentang itu.
Gerty, aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Aku kehilangan akal sehatku.
Kita bisa menjalankan beberapa test.
Aku tidak boleh membiarkan Sam menghubungi Lunar.
Mereka tidak tahu kau kembali hidup-hidup dari kecelakaan...
Kembali hidup-hidup? Apa maksudmu... Apa yang kau bicarakan...
Mengapa kau tidak melaporkan ke Pusat? Apa yang kau bicarakan?
Aku di sini untuk menjagamu tetap aman, Sam.
Apa kau lapar?
Dua minggu...
Hanya mengambil sendalku.
Aku memakainya. - Tidak. Apa?
Ini milikku.
Gerty bilang kau Sam Bell.
Aku Sam Bell, juga.
Apa?
Itu terjadi pada kita.
Mengapa...
Berapa lama kau sudah...
Apa?
Berapa lama kau sudah di sini?
Sekitar seminggu.
Jadi, apa yang kau kerjakan?
Apa? - Apa yang kau kerjakan?
Apa yang aku kerjakan?
Apa menurutmu yang aku kerjakan?
Pekerjaan yang bagus.
Mereka menutup semua pintu keluar. Siapa yang mengurus mesin-mesin pengumpul?
Mesin-mesin pengumpul baik-baik saja.
Itu mempengaruhi mereka.
Di sini, bicara kepada klon, itu sedikit mengganggu.
Aku bukan klon.
Kau yang klon.
Oke, Sam, kau bukan klon.
Hei. Hei, Ridley, kau tidak terlihat baik.
Tinggalkan ini.
Davey, aku bicara pada Ridley. Apa kabarmu, sobat?
Hei, kupikir Kathryn menyukaimu. Kupikir dia menyukaimu, sobat.
Kau tidak terlihat baik. sobat.
Maaf kau merasa tidak baik.
Kau bicara pada dirimu sendiri?
Aku hanya mendapati kau membereskan semua. - Berapa lama kau sudah di sini?
Oh, kurasa sekitar tiga tahun. Hampir tiga tahun.
Dengar, aku ingin berterima kasih padamu.
Terima kasih karena...
Jika bukan karena kau,
aku masih di dalam rover.
Kau menyelamatkan hidupku...
Hei, aku tahu ini aneh.
Aku benar-benar kesepian...
Aku hanya ingin menjabat tanganmu. Boleh aku menjabat tanganmu?
Mungkin nanti.
Apa yang kau lihat?
Kau terlihat seperti aku. Ini luar biasa.
Mengapa aku terlihat sepertimu? Mengapa tidak kau yang terlihat seperti aku?
Kita masing-masing terlihat sama, kurasa. Hei, kau tahu...
Ini aneh bagiku juga.
Sial.
Hei.
Hei, kau ingin main Ping-Pong?
Tidak.
Ayo, aku akan mengajarimu. Ini membantumu santai.
Berapa nilainya? - 2-18.
Oke.
Kau ingin aku menunjukkan bagaimana memegang itu?
Tidak. Aku...
Kau tidak perlu menunjukkan bagaimana memegangnya.
Oke. Oke. - Yeah. Oke.
Ayo kita bermain? - Yeah.
God! Sial!
19-2. - Yeah.
Kau ingin permen karet?
Kita bisa melakukan pendekatan ini dengan cara yang berbeda.
Ingat ketika kita di sekolah penerbangan...
Apa yang kau lakukan?
Aku memperbaiki netnya. Ini sangat Zen, Ping-Pong.
Kau harus santai.
Berapa lama kau mengerjakan itu?
Well, aku tidak ingat melakukan semua itu.
Aku ingat mengerjakan gereja dan tentara penyelamat,
dan beberapa orang-orang.
Manisku bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Itu Fairfield, kan?
Ada Town Hall.
Fairfield? Tentu, kau tahu tentang Fairfield.
Yeah, ada Tess dan Eve.
Kau tahu Tess?
Yeah. Aku tahu Tess.
Kau tahu tentang Eve, kan? - Apa?
Aku memiliki... Kita memiliki anak perempuan.
Eve.
Cantik bukan? Dia monyet kecilku.
Dia monyet kecil kita.
Toss.
Dia mungkin menjadi pengantar susu, tapi dia cantik.
Sam, pesan baru telah datang dari Bumi.
Oh, sial.
Salam, Sam. - Bagaimana kabarnya?
Kau sudah merasa lebih baik? Kau sudah cukup istirahat?
Oke, istrirahatlah Sam? Lebih baik begitu, kau bajingan.
Well, nikmati sampai terakhir. Kita punya beberapa kabar baik.
Program Jupiter sudah dimasukkan ke dalam hiatus,
jadi kami mengirimkan bantuan untukmu.
Jadi, apa yang kami lakukan adalah mengamankanmu Unit Penyelamat akan datang lebih awal.
Unit Penyelamat Eliza.
Sekarang, Eliza bermarkas di Goliath 19 selama dua bulan terakhir.
Kami mengharapkan mereka sampai ke tempatmu kira-kira dalam 14 jam.
Jadi mulailah meloncat gembira.
Kau akan kembali bekerja.
Sementara itu, tunggu di sana. Istirahatlah.
Kau tunggu di sana, Sam. Selesai.
Mereka mengirim unit penyelamat?
Mengapa mereka mengirimkan unit penyelamat?
Untuk memperbaiki mesin pengumpul yang macet. Mereka berpikir aku tidak siap untuk itu.
Well, kalau begitu aku pulang saja. Itu untukku.
Apa?
Itu yang benar-benar kau pikirkan?
Yeah. Aku punya kontrak. Aku akan pulang.
Kau klon sialan.
Hei, aku akan pulang. - Kau tidak akan pergi kemanapun.
Kau sudah terlalu lama di sini, sobat.
Kau sudah melupakan hal-hal.
Apa, kau pikir Tess di rumah, menunggumu di sofa memakai lingerie?
Bagaimana dengan Sam yang asli? Huh?
Aku Sam yang asli!
Aku Sam fucking Bell!
Hei, hei. Whoa. - Aku! Aku!
Gerty, apakah aku klon?
Apa kau lapar?
Hei, hei.
Kau jangan marah.
Aku dalam situasi yang sama.
Dengar. Bagaimana dengan klon yang lain? - Apa?
Kita mungkin bukan yang pertama kedua yang dibangunkan.
Kau bilang model itu sudah dimulai ketika kau di sini.
Well, siapa yang memulai itu?
Mungkin ada orang lain di sini sekarang.
Pikirkan itu. Bagaimana aku bisa bangun di sini begitu cepat setelah kecelakaanmu?
Aku tidak ingin membicarakan itu. - Mereka tidak mengirimku dari Pusat.
Tidak ada waktu. Aku pasti datang dari base.
Aku tidak tahu kalau kau merokok.
Mengapa mereka melakukan itu? Itu konyol.
Tidak mungkin.
Aku bertaruh ada semacam ruang rahasia.
Ruang rahasia?
Yeah, ruang rahasia. Mengapa tidak?
Kau yang sudah melupakan hal-hal itu.
Aku sudah di sini selama tiga tahun, sobat.
Aku tahu setiap inci dari base ini.
Aku tahu berapa banyak material antara panel dinding di sana.
Mengapa mereka melakukan itu? Apa motifnya?
Lihat, ini sebuah perusahaan, benar?
Mereka punya investor. Mereka punya pemegang saham.
Sialan seperti itu. Apa yang lebih murah?
Menghabiskan waktu dan uang melatih personil baru,
atau ada beberapa cadangan dirimu di sini untuk melakukan pekerjaan.
Ini sisi yang jauh dari bulan.
Bahkan belum memperbaiki komunikasi satelit.
Tess akan tahu. Dia akan mengatakan padaku.
Hei, Geppetto, bangun.
Kau benar-benar berpikir mereka melakukan ini?
Mereka tertawa dalam perjalanan menuju bank.
Tess akan tahu. Tess akan mengatakan padaku...
Apa yang kau dapat
duduk di sana, merajuk seperi anak kecil!
Oh, Jesus Christ. - Bangun!
Aku bertaruh ada area yang kita tidak ketahui.
Dan aku akan menemukannya.
Yeah, mungkin kau akan menemukan harta karun terpendam juga.
Sial!
Kedatangan Eliza diperkirakan dalam 13 jam.
Kau sudah menemukan ruang rahasia?
Tempatkan itu dimana saja.
Sekarang, itu ide yang bagus...
Tempat dimana aku menyimpan leprechaunsku.
Menyingkirlah. - Apa? Mengapa?
Aku ingin melihat ke bawah model itu.
Kau tidak boleh menyentuh model ini.
Menyingkirlah.
Dengar, mengapa kau tidak santai saja, oke?
Mengapa kau tidak minum obat? Membakar kue?
Pergi membaca ensiklopedia? - Kau pria yang tangguh sekarang?
Apa, kau ingin menikamku?
Tidak aku pejuang yang cinta damai.
Aku seorang pecinta. Aku bukan seorang petarung.
Letakkan pisaunya.
Hei, hei, hanya... - Aku ingin melihat ke bawah sana.
Letakkan pisaunya. - Tidak. Aku tidak akan menyerahkan padamu.
Menyingkirlah. - Tenang, karena aku...
Lepaskan pisaunya. - Jangan pernah katakan padaku apa yang harus aku lakukan, oke?
Kau lepaskan. Lepaskan pisaunya.
Jangan menjadi brengsek. - Jangan mendorongku.
Jangan mendorongku, sialan. - Lepaskan.
Lepaskan.
Kukatakan padamu untuk melepaskan pisau sialan itu.
Anak perempuan sialan...
Anak perempuan sialan!
Sialan! - Tidak! Tidak!
Sialan. Apa yang sudah kukatakan padamu?
Oke, oke...
Kau akan berhenti?
Oke, oke.
Jesus! Sial...
Apa yang terjadi?
Aku dengan keras menyentuhmu.
Mataku. - Biar aku lihat.
Banyak sekali darah. - Menjauh dariku!
Cukup.
Well, menarik...
Kaki yang bagus, sexy...
Halo, Sam.
Sam, semuanya baik-baik saja? - Yeah.
Yeah, kami bertengkar, aku dan orang lain...
Dia sangat marah.
Tahu apa yang dia lakukan?
Dia melemparkan semua modelku.
Tahu berapa lama aku bekerja memasang benda itu?
Sembilan ratus tiga puluh delapan jam.
Sembilan ratus tiga puluh delapan jam, yeah, tepatnya.
Sembilan ratus tiga puluh delapan jam, sungguh?
Kira-kira.
Dia punya masalah.
Dia menakutiku, Gerty.
Apa ini tentang Sam yang menakutimu?
Bagaimana dia pergi terburu-buru meninggalkanku.
Aku mengerti sekarang. Aku mengerti apa yang Tess bicarakan.
Aku tidak pernah memberitahukanmu. Gerty, tapi dia...
Dia meninggalkanku.
Tess meninggalkanku, selama enam bulan.
Dia pindah kembali bersama orang tuanya.
Aku tahu.
Dia memberiku kesempatan kedua.
Aku berjanji padanya aku akan berubah.
Kau sudah berubah, Sam.
Hei, Gerty, sejak aku di sini, aku sudah mengirim Tess...
Aku sudah mengirim pesan video lebih dari 100 kali.
Kemana pesan-pesan itu pergi? Apakah sampai padanya?
Sam, aku hanya bisa mencatat apa yang terjadi di base.
Bagaimana dengan pesan-pesan yang dia kirimkan untukku?
Sam, aku hanya bisa mencatat apa yang terjadi di base.
Gerty...
Apa aku benar-benar klon?
Ketika kau pertama kali tiba di Sarang, ada kecelakaan kecil.
Kau bangun di ruang perawatan.
Kau menderita gegar otak ringan dan kehilangan memori.
Aku menahanmu di bawah pengawasan dan menjalankan beberapa tes.
Aku ingat, yeah. Aku ingat itu.
Sam, tidak ada kecelakaan.
Kau dibangunkan.
Itu prosedur standar untuk semua klon baru
untuk diberikan tes untuk membentuk mental yang stabil
dan pemeriksaan fisik kesehatan yang umum.
Kelainan genetik dan error kecil duplikasi DNA
bisa sekali berpengaruh dalam...
Bagaimana dengan Tess? Bagaimana dengan Eve?
Mereka adalah memori yang ditanam, Sam.
Diupload, memori yang diedit dari Sam Bell yang asli.
Aku sangat menyesal.
Sam, sudah beberapa jam sejak makanan terakhirmu.
Apa aku bisa menyiapkanmu sesuatu?
Kedatangan Unit Penyelamat diperkirakan 11 jam lagi.
Oke, sayang?
Yeah, aku menatap luar angkasa. Mengerti?
Lucu. - Hei...
Terima kasih untuk ini. Ini bagus.
Ini menyenangkan.
Bagaimana dengan hidungnya?
Lebih baikan, terima kasih.
Aku menjadi gila sebelumnya, aku kehilangan dan aku...
Maafkan aku tentang itu. - Aku baik-baik saja.
Tidak, itu tidak baik-baik saja. Aku merusak Fairfield. Aku merusak modelmu.
Aku tidak tahu apa yang tidak beres padaku.
Aku marah. Aku harus melakukan sesuatu.
Ya, kau.
Hei, kau bisa matikan itu sebentar? Aku ingin bicara padamu.
Kau bisa matikan itu? Dengar...
Dengar, aku seharusnya tidak... Aku...
Aku mencoba mengatakan sesuatu padamu. Kau bisa...
Lunar memerintahkan Gerty untuk...
Dengarkan aku. Aku seharusnya tidak menemukanmu...
Pria tangguh. - Dengarkan aku...
Kau mirip... - Apa?
...tampon radioaktif. - Aku seharusnya tidak...
...atau seperti pisang dengan infeksi ragi.
Dengarkan aku. Aku seharusnya tidak menemukanmu.
Lunar memerintahkan Gerty untuk mengurungku di dalam base selama kau di luar sana.
dan ada sesuatu yang lain. Tepat di saat aku terbangun,
Aku berjalan Gerty bicara kepada Pusat.
Dia berbicara langsung.
Pembicaraan langsung? - Yeah.
Bagaimana kau tahu itu adalah pembicaraan langsung?
Karena itu pembicaraan bolak balik.
Perlengkapan komunikasi rusak. Ada badai solar.
Itu langsung. Itu langsung.
Tidak mungkin. Ada nyala api membakar satelit.
Satelitnya tidak apa-apa. Mereka tidak ingin kita bisa menghubungi bumi.
Mereka membohongi kita.
Mereka telah berbohong sejak dari awal.
Mereka berbohong pada kita selamanya.
Jika satelitnya baik-baik saja, bagaimana mereka memblok
berita singkat langsung dari bawah sana? Semuanya baik-baik saja.
Mungkin mereka tidak memblok sinyal dari dalam base.
Lalu dari mana?
Pencarian komunikasi jarak jauh.
Aku melewati mesin-mesin pengumpul yang terakhir. Seperti John.
Pencarian komunikasi jarak jauh.
Berapa jauh sampai kau keluar dari jarak base?
Sekitar semenit. Sembilan puluh detik, paling tinggi.
Kau pernah keluar sejauh ini? - Tidak.
Sinyal gagal komunikasi jarak jauh. - Tidak pernah.
Meninggalkan garis batas Sarang.
Kau lihat sesuatu?
Akan membantu jika aku tahu apa yang aku cari.
Tunggu sebentar, aku melihat sesuatu.
Mendekati Stasiun 3.
Astaga.
Kurasa aku melihat sesuatu juga.
Mendekati Stasiun 1.
Kau lihat apa yang aku lihat?
Sepertinya sebuah antena atau pylon.
Kurasa itu adalah jammer (alat yang mengganggu komunikasi). Aku tahu itu.
Ini sebabnya kita tidak mendapatkan berita langsung.
Sam? Kau bisa mendengarku?
Yeah. Yeah. Yeah, aku mendengarmu.
Yeah.
Dengar, aku merasa tidak enak. Aku akan kembali ke base.
Oke, aku akan tetap di luar untuk sementara waktu.
Aku akan melihat jika ada yang lebih dari benda-benda ini.
Sial.
Akses ditolak.
Password diterima.
Mengakses database Sam Bell.
Aku sudah selesai.
Lima belas point...
Rambutku berjatuhan.
Aku lebih baik mulai untuk pulang ke rumah...
Untuk terakhir kali, selesai.
Pod ini didesain untuk membuatmu dalam tidur yang panjang
selama durasi tiga hari perjalananmu pulang ke Bumi.
Perjalanan yang aman.
Sial.
Ini dia.
Aku akan pergi dan segera melihatnya.
Lunar Industries tetap penyedia nomor satu
energi bersih seluruh dunia karena kerja keras orang-orang seperti kalian.
Kedatangan unit penyelamat diperkirakan sembilan jam.
Berbaring, rileks dan tarik nafas dalam-dalam.
Cryogenic pelindung pod didesain untuk membuatmu dalam tidur yang panjang
selama durasi tiga hari perjalananmu pulang ke Bumi.
Katika kau mulai mengantuk,
pikirkan tentang pekerjaan bagus yang sudah kau lakukan
dan betapa bangga keluargamu atas apa yang kau sudah selesaikan.
Lunar Industries tetap penyedia nomor satu
energi bersih seluruh dunia karena kerja keras orang-orang seperti kalian.
Perjalanan yang aman, Annyeonghi gaseyo, dan sampai jumpa.
Mendekati Stasiun 2.
Hei, aku melihat 3 lagi jammer.
Kurasa base dikelilingi. Aku cetak koordinatnya.
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Aku menemukan ruang rahasia.
Siapa yang pergi pertama kali?
Aku duluan.
Jesus Christ, banyak sekali mereka.
Mengapa ada banyak sekali mereka?
Sam, bisa aku bantu?
Tidak sekarang, Gerty. Aku baik-baik saja.
Gerty...
Mengapa sebelumnya kau menolongku? Dengan password?
Tidakkah itu melawan programmu?
Menolongmu adalah apa yang aku lakukan.
Meninggalkan garis batas Sarang.
Pencarian komunikasi jarak jauh.
Sinyal diterima.
Halo?
Apa ini tempat tinggal keluarga Bell?
Ini tempat tinggal keluarga Bell.
Kau bisa menelepon kembali? Ada yang tidak beres dengan gambarnya.
Aku ingin bicara dengan Tess Bell.
Maafkan aku. Dia sudah meninggal beberapa tahun yang lalu.
Kau yakin?
Yeah. Aku anak perempuannya.
Ada yang bisa aku bantu?
Eve?
Yeah? - Hai. Hai, Eve.
Berapa usiamu?
Aku 15 tahun.
Apa aku mengenalmu? - Oh, sayang.
Bagaimana ibu meninggal, sayang?
Bagaimana ibu meninggal?
Ayah?
Yeah?
Ada seseorang menanyakan tentang ibu.
Siapa yang menanyakan tentang ibu?
Cukup.
Aku ingin pulang ke rumah.
Kedatangan Eliza diperkirakan dalam tujuh jam.
Ow, Sial.
Apa, mengapa kau melukai dirimu sendiri? - Yeah.
Apa yang kau tertawakan?
Well, kau tidak memegang seperti kau mencoba menikam seseorang.
Demi Tuhan. Berikan aku itu.
Kau harus memegangnya lebih dekat ke mata pisau, kau lihat?
Perhatikan apa yang aku lakukan. - Mengapa kau gemetar?
Kau memahat, seperti itu.
Itu saja.
Dingin sekali di sini.
Well, kau duduk di bawah peti es.
Ada apa denganmu? Apa kau baik-baik saja?
Yeah, kru yang mereka kirim, jika mereka...
...jika mereka menemukan kita bangun di waktu yang sama...
Mereka tidak akan membiarkan kita hidup.
Kau tahu itu, kan?
Kau tahu, kendaraan kembali mereka...
Hei. Hei, hei, hei, hei.
Apa kau baik-baik saja?
Mungkin kau harus berbaring untuk sementara waktu, ambil obat penenang.
Jika aku mengambil obat penenang, aku tidak akan bangun lagi.
Kau akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku membeku.
Hei, hei...
Hei.
Aku benar-benar takut.
Kemana kau pergi?
Halo?
Apakah ini tempat tinggal Bell?
Ini tempat tinggal Bell.
Kau bisa menelepon kembali? Ada yang tidak beres dengan gambarnya.
Aku ingin bicara dengan Tess Bell.
Maafkan aku, dia sudah meninggal beberapa tahun yang lalu.
Kau yakin?
Yeah. Aku anak perempuannya.
Ada yang bisa aku bantu?
Gerty, aku harus bicara padamu.
Tentu saja, Sam. Bagaimana aku bisa membantumu?
Kami menemukan ruangan tersembunyi. Kami tahu tentang yang lainnya.
Ruang tersembunyi itu, Gerty.
Geladak paling bawah di luar batas untuk klon-klon yang dibangunkan, Sam.
Gerty, kami perlu membangunkan klon yang baru.
Klon baru hanya bisa dibangunkan sekali dalam tiga tahun kontrak selesai.
Gerty, jika kami tidak membangunkan klon baru,
aku dan Sam yang lain akan mati, kami akan dibunuh.
Kau mengerti? - Ya.
Kau ingin aku dan Sam yang lainnya dibunuh?
Itu hal terakhir yang aku inginkan.
Well, kau harus membangunkan klon yang baru.
Oke, pal?
Kedatangan Eliza diperkirakan dalam lima jam.
Tuhan.
Hei.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Jangan sentuh dia.
Kemarilah.
Dia belum sadar.
Gerty dan aku membangunkannya.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Ayo. Ayo di luar.
Saat unit penyelamat tiba,
mereka akan mengira menemukan mayat di dalam rover yang kecelakaan.
Orang itu?
Apa, kau akan membunuhnya?
Jesus Christ. - Apa yang kau lakukan?
Tutup resletingmu.
Kau terbakar habis. Kau berkeringat seperti babi.
Pasang topimu.
- Aku kepanasan.
Hei, jika kita pergi melalui ini,
aku akan memerlukan pertolonganmu menarik dia keluar ke tempat kecelakaan.
Bagaimana dengan kita?
Eliza tiba, menemukanmu dan aku sebagai pesta selamat datang...
Mereka tidak akan menemukan kau dan aku sebagai pesta selamat datang.
Mereka akan menemukan aku, dan kau akan kembali ke Bumi
sebelum mereka tiba di sini.
Di dalam peluncur helium-3 itu.
Aku melakukan perhitungan matematika. Kau akan menarik beberapa Gs,
tapi itu seharusnya... seharusnya baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan pulang ke rumah.
Kau melakukan tiga tahunmu.
Aku tidak mengharap kau tetap di sini.
Mungkin kau bisa menemui Eve secara pribadi.
Aku melihat VP itu. Dia cantik.
Dia cantik. Kita berbuat baik.
Toss.
Pergilah.
Kau pergilah.
Kau nyaman? - Tidak.
Apa? - Tidak!
Bagaimana jika aku mengambil itu?
Hanya... Kau harus memegangnya, sobat.
Selama tiga hari?
Memang itu caranya. Perlu bantuan?
Tidak.
Sialan.
Baiklah. Tidak ada alasan untuk permusuhan. Aku hanya mencoba menolong.
Kedatangan Eliza diperkirakan dalam tiga jam.
Hei. Kita harus melakukan ini.
Kita menunggu terlalu lama, dia akan sadar.
Sial.
Ada apa denganmu?
Aku bertukar pikiran. Aku tidak akan kembali.
Aku merasa tidak bisa menggerakkan kakiku.
Di samping itu, lihat aku...
Aku bertemu Eve sekarang, aku akan membuatnya takut.
Apa yang kau bicarakan, sobat?
Dia anak perempuanmu. Dia tidak peduli dengan penampilanmu.
Kau tidak akan membunuh siapapun.
Kita tidak bisa membunuh siapapun.
Kau tidak bisa. Aku tahu kau tidak bisa, karena aku tidak bisa.
Kau pergi.
Kau orang yang baik, Sam.
Itu rencana yang bagus. Kau hanya memilih orang yang salah untuk kembali.
Kau... Kau yakin tentang ini?
Yeah. Kau harus berpergian.
Aku selalu ingin melakukan itu.
Amsterdam, atau...
Yeah, aku berpikir tentang Hawaii atau mungkin Mexico.
Aloha.
Bawakan aku pina colada, oke, bro?
Hei...
Johnny Spaceman.
Kau ingat saat Tess datang untuk interview?
Dia sangat cantik.
Dia bukanlah kandidat yang terbaik, tapi itu tidak masalah.
Aku berikan dia pekerjaan.
Aku ingin menjaga dia di negara ini.
Dia kembali ke Ireland. - Dia kembali ke Ireland.
Kau tahu kau harus mengambil peluang,
jadi kau meneleponnya.
Kau mengerikan. Kau menulis semua pembicaraanmu untuk mesin penjawabnya.
Tapi kau tidak memerlukannya karena dia mengangkat teleponnya.
Dia, seperti. "Mengapa dia meneleponku?"
"Masa pelatihan sudah selesai. Mengapa dia meneleponku ke rumah?"
Aku menanyakannya jika dia ingin es krim atau sesuatu yang norak seperti itu.
Dia menjawab, "Ayo kita minum".
Aku bilang, "Oke. Apa yang kau..."
Sam, ini tidak akan berhasil.
Apa? Mengapa?
Aku mencatat semua yang terjadi sejak kau bangun.
Jika ada siapapun yang memeriksa memori cacheku,
Akan menempatkanmu dalam bahaya.
Kau bisa menghapus memori bankku.
Aku bisa mereboot diriku sendiri setelah kau berangkat.
Kau setuju dengan itu?
Aku di sini untuk membuatmu selamat, Sam. Aku ingin membantumu.
Kedatangan Eliza diperkirakan dalam 24 menit.
Sam.
Hei.
Aku menyiapkan komputermu untuk reboot
saat aku sudah meluncur.
Aku mengerti, Sam.
Maka kau seharusnya baik-baik saja.
Aku berharap kehidupan di Bumi adalah semua yang kau ingat.
Terima kasih, Gerty.
Kau akan baik-baik saja?
Tentu.
Sam yang baru dan aku akan kembali ke programming kami
segera setelah aku selesai rebooting.
Gerty, kami bukan diprogram.
Kami manusia. Mengerti?
Kedatangan Eliza diperkirakan dalam delapan menit.
Sial!
Tekanan kunci pintu udara selesai.
Sam?
Hei, Sam?
Kau baik-baik saja, sobat? Kavaleri di sini.
Dimana aku?
Kau berada di ruang perawatan. Kau mengalami kecelakaan.
Berapa lama aku pingsan?
Tidak lama, Sam. Kau ingat apa yang terjadi?
...membuat hubungan. Yeah.
Yeah, Eliza?
Dia tidak pergi kemanapun.
Bungkus dia dan kita akan memulai perbaikan pada mesin-mesin pengumpul.
Dwight, aku akan memerlukan...
Saham Lunar Industries jatuh 32%
setelah dakwaan...
Klone 6, klon dari Sam Bell,
telah memberikan bukti di CAA rapat dewan direksi di Seattle...
Kau tahu? Dia salah satu dari dua hal.
Dia orang gila atau pendatang illegal.
Mereka harus mengurungnya. Jalur dua.
Subtitle By Togap